Es gibt 100 Millionen Deutsche, Österreicher und Schweizer und 20 Millionen Menschen, die Deutsch sprechen, es aber nicht als ihre Muttersprache ansehen.

Englisch ist die am weitesten verbreitete Sprache der Welt, mit mehr als 380 Millionen Muttersprachlern und geschätzten 600 Millionen, die Englisch als Zweitsprache sprechen.

Man trifft sie fast überall. Wollen Sie sie erreichen?

Wenn ja, dann müssen Sie sie in ihrer eigenen Sprache ansprechen.

Mit einer guten Übersetzung können Sie jeden erreichen, der eine andere Sprache spricht als Ihre eigene und der in einer anderen Kultur lebt - um zu verkaufen, Ihre Ideen und Erfahrungen zu vermitteln oder Ihr Anliegen zu erklären.

Schlechte Übersetzungen richten mehr Schaden an, als sie nützen!

Übersetzungen ermöglichen es Firmen, miteinander zu handeln und neue Kunden zu finden in Märkten, die sonst für sie nicht erreichbar wären. Übersetzungen bauen Brücken im globalen Dorf unserer heutigen Welt.

Wenn Sie nur Ihre eigene Sprache gut sprechen,
dann brauchen Sie eine Übersetzung.

Und zwar eine gute. Gute Übersetzungen lesen sich wie Originale. Dafür muß man häufig lokale Redewendungen und generell eine Ausdrucksweise benutzen, die vertraut und komfortabel ist - das schafft Vertrauen und ruft ein Gefühl von 'Das-Ist-Einer-Von-Uns' hervor. Darauf reagieren wir alle am besten.

Guter Text öffnet Türen. Ihre schriftliche Aussage kann einen Kauf entweder anregen oder abschrecken, letztendlich entscheidet sie, ob Sie als Fachmann ernst genommen werden oder nicht.

Manchmal kriege ich sogar Originaltext, der nicht gut ist!

Dann kommt der Copywriter bei mir durch und ich schlage vor, den Quellentext so umzuschreiben, daß er besser wiedergibt, was eigentlich gesagt werden sollte.

Aber das ist eine andere Geschichte - dafür klicken Sie bitte auf mein Bild für Copywrting hier rechts.

Wenn Sie ...

• Artikel
• Webseiten und Blogs
• Newsletter und eNewsletter
• Verkaufsbriefe
• Pressemitteilungen
• Spendenbeschaffung für gemeinnützige Organisationen
• Reden
• Broschüren
• Weißbücher und Informationsschriften
• Bücher und eBücher
• Berichte
• Werbetexte
• und viele andere Mittel haben, die Ihren Markt schriftlich ansprechen

... dann ist eine gute Übersetzung das beste Mittel für ein größeres Publikum.

Die Englisch- und Deutsch-sprechenden Märkte sind riesig und haben eine enorme Kaufkraft. Ich kenne beide Sprachen sehr gut und werde alles tun, Ihre Aussage auf bestmögliche Weise dahin zu übermitteln, wo sie ankommen soll.

Streng genommen mögen Übersetzungen aus zweiter Hand sein, aber aus meiner Hand sind sie nie zweitklassig. Ihr Geschäft, und was Sie darüber zu sagen haben, verdient die Erste Klasse! Guter Text in einer zweiten Sprache ist es wirklich wert, alle Register zu ziehen.

Schreiben Sie mir von hier und lassen Sie mich wissen, was Sie übersetzen wollen, oder rufen Sie einfach an, um mich um Rat zu fragen - ich helfe gerne.

Am besten jetzt gleich - Fly with us.

Wenn Sie weiterhin nur das machen, was Sie immer machen,
dann kriegen Sie auch weiterhin das, was Sie immer kriegen.

Machen Sie mal was anders. Irgendwas.

Am besten jetzt gleich! Fly with us.